“Azúcar y estrellas”: una historia real inspiradora narrada con poca sazón

​“La carta de 32 años”, producido por Pupa Studio Creativo, es un thriller psicológico que cuenta la historia de Valentino, un joven médico que está a punto de ser padre y que, a la vez, su madre está enferma de cáncer. En medio de esto, Valentino se entera de que su padre no es su padre biológico, sino que otro hombre al que su madre no ve desde hace 32 años, cuando estaba embarazada de él. Valentino, desesperado, decide ir en búsqueda de ese hombre, cada vez más angustiado y en una crisis existencial que lo enfrentará a la inquietante verdad que busca.​

Escrito por Laura Guzmán y dirigido por Alejandro Hidalgo (ambos pertenecen a la comunidad sorda), se trata del primer cortometraje chileno hecho en lengua de señas, además de ser el primer trabajo cinematográfico creado, actuado y gestionado por personas sordas. Por supuesto, también cuenta con herramientas de accesibilidad como audiodescripción y subtítulos para que las personas con discapacidad visual y oyentes puedan acceder a la historia.

El proyecto surgió a raíz del taller “Iniciación al Cortometraje de Ficción en LSCH”, impartido por Ximena Quiroz a través de la productora de contenidos audiovisuales inclusivos Pupa Studio Creativo.

“La Carta de 32 años” ha tenido buena recepción en festivales internacionales, como en el “Deaffest 2022”, principal festival de cine y arte realizado por personas sordas en Reino Unido, donde tuvo su estreno mundial siendo parte de la selección oficial en la categoría de muestra no-competitiva. Ahora el público chileno lo puede ver a través de la plataforma de streaming nacional Ondamedia.

En Palco pudo conversar con Ximena Quiroz sobre la creación de este cortometraje, el trabajo realizado por Pupa Studio Creativo y mucho más. Lee la entrevista a continuación.

“La Carta de 32 años” nace de un taller de iniciación al cortometraje de ficción en LSCH ¿Cómo surge esa iniciativa y cómo fue la participación?​

Esta iniciativa vino a mi mente a fines del año 2019, al ver la motivación de varias personas Sordas por aprender sobre creación cinematográfica, sin haber podido tener previamente experiencias formativas directamente en su propia lengua. Considerando mi formación y experiencia profesional como Directora Audiovisual, y mi posibilidad de comunicarme directamente en Lengua de Señas Chilena (LSCh) de una forma fluida en ese ámbito, opté por abrir la convocatoria al primer “Taller de Iniciación al Cortometraje de Ficción en LSCh”. Esto ocurrió en Marzo de 2020 y fue una iniciativa completamente autogestionada, a través de la cual comenzamos el desarrollo del área formativa de Pupa Studio Creativo. Un importante referente en esto fue IDendeaf, de España (“Producción y Formación Cinematográfica en Lengua de Signos”), quienes llevan muchos años impartiendo clases de cine en Lengua de Signos Española (LSE) con una gran cantidad de producciones creadas en LSE.​

La participación fue muy buena, se inscribieron alrededor de 13 personas. El taller estaba destinado a tener una duración de 4 sesiones presenciales durante 1 solo mes, pero la llegada de la pandemia COVID nos llevó a continuar online, sumando sesiones por Zoom que se extendieron a lo largo de todo el periodo 2020 y 2021, mientras esperábamos a que las medidas sanitarias nos permitieran grabar el cortometraje resultante recién a fines de 2021.

¿Qué otros proyectos surgieron de allí?​

El taller contemplaba la creación de un cortometraje de ficción en LSCh como trabajo final colectivo. Esto quiere decir que “LA CARTA DE 32 AÑOS” fue el cortometraje escogido por los y las participantes para poder desarrollarlo como equipo, en conjunto y con distintos roles. Su guion es una idea original de Laura Guzmán Henríquez, la cual ganó a través de una votación democrática en la que participaron todas las personas participantes del taller. Cada persona propuso una idea y la de Laura fue la más votada, por ende fue la elegida para realizarse como cortometraje.

¿Cómo fue el proceso de rodaje de La Carta de 32 años? ¿Todos los actores y actrices participantes son personas sordas?​

El proceso de rodaje se pudo realizar recién en el mes de noviembre de 2021. Esto debido a que antes estaba prohibido realizar este tipo de actividades por las medidas de resguardo sanitario ante el COVID. Aún así seguían existiendo recomendaciones de cuidado como el uso de mascarillas en ciertos contextos, lo cual aprovechamos como parte del cortometraje en algunas escenas. La grabación tomó 2 días y se realizó dentro de un fin de semana con equipamiento técnico provisto por Pupa Studio Creativo. El equipo de realización estuvo compuesto por las propias personas participantes (todas personas Sordas), contando con mi orientación y supervisión en todo momento, como profesora a cargo. 

Efectivamente, todo el elenco de actores y actrices está compuesto por las siguientes personas Sordas participantes del taller: Juan Augustín, Jessica Pérez, Karina Maureira, Max Stuardo, Rosario Silva y Pedro Pablo León. Otros roles de equipo durante la grabación fueron los siguientes:

Dirección: Alejandro Hidalgo.
Asistencia de dirección: Rosario Silva.
Producción en terreno: Carmencita Figueroa.
Arte, peluquería y maquillaje: Macarena Díaz y Laura Guzmán.
Cámara: José Pablo Beltrán y Ximena Quiroz.
Registro Making of: Max Stuardo.

¿Cuál es la importancia de que se haga cine inclusivo?​

Creo importante denominarle directamente “cine en lengua de señas”, desde una perspectiva de diversidad lingüistico-cultural, que es justamente lo que entidades como IDendeaf, han buscado promover en el tiempo. A nosotros, como Pupa Studio Creativo, es algo que nos ha venido haciendo mucho sentido pues la lengua de señas, en este caso la Lengua de Señas Chilena, es un idioma más que merece y debe ser reconocido en la práctica (no solo en la teoría), a través de su preservación, visibilización y promoción como parte de las diversas expresiones culturales existentes en nuestro país.​

La importancia de que exista cine en Lengua de Señas Chilena es entonces altísima puesto que prácticamente no existen contenidos audiovisuales de entretenimiento, como por ejemplo películas, creados directamente en Lengua de Señas Chilena. Esto lleva a que las personas Sordas, usuarias de esta lengua, se vean obligadas a conocer solamente obras cinematográficas creadas en lenguas orales con accesibilidad, a las cuales rara vez tienen real acceso mediante la interpretación en Lengua de Señas Chilena, pues la tendencia de la distribución masiva suele ser solo con subtitulado en español. Por otra parte, si bien la accesibilidad audiovisual es un deber y un derecho por el que velamos y trabajamos de forma especializada en Pupa Studio Creativo, lo cierto es que la experiencia cinematográfica es muy diferente si aquello que estoy presenciando está comunicado en mi propia lengua o no, sobre todo si requiero de dicha lengua desde una perspectiva de percepción sensorial. Más aún considerando las particularidades de una lengua visual, gestual y espacial, patrimonio de una minoría lingüístico-cultural que ha sido constantemente vulnerada por nuestra sociedad, privandole de espacios de participación y representación a través de las barreras de comunicación existentes hasta nuestros días. Si no existen películas creadas en Lengua de Señas Chilena, no existen entonces contenidos que satisfagan realmente el acceso y goce al arte, la cultura y el entretenimiento por parte de la Comunidad Sorda de Chile, careciendo de referentes que permitan, por ejemplo: visibilizar su lengua y cultura, sentirse realmente representados y representadas o participar activamente de espacios expresivos que fomenten su desarrollo personal y profesional a partir de áreas como la artística y comunicacional. Todo lo cual, considero, tendría un impacto positivo en el fortalecimiento de la propia comunidad y en la mejora de nuestra convivencia en diversidad.

¿Cómo ha sido el recibimiento del público y la crítica en Festivales?​

El recibimiento ha sido bastante positivo, más aún considerando que este cortometraje es el resultado de un taller de iniciación, en un primer nivel de aprendizaje. La película quedó seleccionada en festivales internacionales como: DEAFFEST (UK) 2022, FESTIVAL DE CORTOMETRAJES EN LENGUA DE SIGNOS DE LORCA-ESPAÑA 2022, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE "DIFERENTES" (CHILE) 2022, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL DE CASTILLA LA MANCHA-ESPAÑA 2022, FESTIVAL INTERNACIONAL INCLÚS, CINEMA I DISCAPACITAT DE BARCELONA, ESPAÑA 2022 y en el FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EN LENGUA DE SIGNOS DE TOLOSA-ESPAÑA, donde obtuvo el Premio al Segundo Mejor Cortometraje Internacional (2022). También participó de la MUESTRA INTERNACIONAL EN LA SECCIÓN OFICIAL "CINE Y VALORES" DEL FESTIVAL DE CINE IBEROAMERICANO DE HUELVA-ESPAÑA 2022. En general, las personas han quedado con ganas de ver más, de saber qué pasa después, si es que habrá una segunda parte. Ha generado intriga en ese sentido…

Ahora el cortometraje estará disponible en Ondamedia ¿Cómo reciben esta nueva oportunidad?​

Ciertamente es una oportunidad buscada. Desde Pupa Studio Creativo ofrecimos la película a Ondamedia pues nos pareció muy relevante que ésta formara parte de su catálogo. Más aún considerando que Ondamedia es una plataforma de cine chileno dependiente del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. Es realmente un hito que, por primera vez, haya en esta plataforma de contenidos chilenos una obra audiovisual creada directamente en Lengua de Señas Chilena, reconocida oficialmente en Chile como la “lengua natural, originaria y patrimonio intangible de las personas sordas”. Como lo dice la misma ley 21.303: “El Estado reconoce y se obliga a promover, respetar y a hacer respetar, de conformidad con la Constitución, las leyes y los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, los derechos culturales y lingüísticos de las personas sordas, asegurándoles el acceso a servicios públicos y privados, a la educación, al mercado laboral, la salud y demás ámbitos de la vida en sociedad en lengua de señas.” En este marco normativo, el haber dado un paso precursor creando el primer cortometraje de ficción en LSCh y posicionándolo en este catálogo web, junto a grandes obras cinematográficas nacionales (y además de forma accesible), nos parece digno de celebración y difusión. Agradecemos, por supuesto, a Ondamedia por aceptar la incorporación de esta película en su catálogo y esperamos que este sea el primer paso de muchos más, con más cine chileno creado en LSCh y disponible abiertamente para el acceso de todas las personas.

¿Pupa desarrollará nuevos talleres de cortometraje?

Así es, estamos planificando nuevos talleres para más adelante. Y no sólo de cortometrajes de ficción, sino de otros géneros y áreas artísticas vinculadas desde lo interdisciplinar. Iremos informando todo a través de nuestras redes sociales, ¡así que atentos y atentas!